小川 magnoria/ウェブリブログ

小川

<< 作成日時： 2011/07/02 09:05 >>

小川　　　ヒメネス　　伊藤武好／百合子・訳

プラテーロ、
この小川はすっかり干あがってしまい、
今では、そこを通ってカバーリョスの農園へ行けるのだが、
その昔の姿は、
色あせた私の古い記憶の中にものこっているんだよ。
あるときは、
在りし日のままの小川として、
牧場の古井戸のかたわらを流れ、
その岸には、
日の光を浴びたヒナゲシや、たれ下がったスモモの木が現われる。
またあるときは、
私の心の中の小川として、
何かほかのものにたとえたり、
それらと重なったりして、
実際にはありもしない、
あるかかなたの地を流れていく・・・・
私の幼い空想は、
その小川から、
いくつかの新しい発見をしたときのよろこびで、
ほほえみかがやいたものだったよ、
プラテーロ。
太陽に向かっているアザミの花のようにね。
その小川、
つまりリャーノスの小川は、
風が歌うポプラの小さな林を通って、
サン・アントニオへ行く道を横切っている小川だったということや。
夏になると干あがるその小川を歩いていくと、
ここに出るということや、
冬になって、
あそこのポプラの木のそばでコルクの小舟を投げ入れると、
アングティアスの橋の下をくぐり、
牛の群れが通るとき
私のかくれ場所になったこのザクロの木々のところまで
流れて来るということなど・・・・
おまえはどうか知らないが、
幼い頃の空想というものは、
なんとすばらしい魅力だろうね、プラテーロ！
それはみな、たのしい変化を見せながら、
遠ざかり、また近づいてくる。
心に浮かぶ幻想の絵のように、
すべてが見えたかと思うと、また見えなくなる・・・・・
そして、
人びとは人生の裏も表も眺めながら、
それでいて、なかば盲目のように歩み、
ときどき心の暗がりの中に、
人生の苦しい思い出を捨てているのだ。
あるいはまた、太陽に向かって開く花のように、
明るく照らし出された魂から詩を生み出しながら、
ふたたび思い出すこともない真実の岸辺に、
その詩をおきわすれているのだ。

（「プラテーロとわたし　春・夏」（フォア文庫））

http://www.ishii-takashi.com/cate5/　←　イシイタカシの情景画美術館
http://d.hatena.ne.jp/kohitujipatapon/20110429/p1　←　ぱせりの本の森
http://blog.livedoor.jp/eijiu/archives/51705728.html　←　coffee & gallery　ゑいじう Blog
http://franzpeter.cocolog-nifty.com/taubenpost/2011/05/2011423-3be9.html　←　Taubenpost～歌曲雑感
http://kyokoaoyama.blog16.fc2.com/blog-entry-117.html　←　ロバのプラテーロ！再会！
そういえば、藤城清治さんの展覧会でもプラテーロに出逢いました。プラテーロが死んでしまった後、ヒメネスは友人が作ってくれたプラテーロの切り紙の人形をプラテーロのように大事にしていたそうです。
http://blog.goo.ne.jp/utukusiinatu/e/dbfbd6a939af4a0861eba2e7867a1a84　←　しづのをだまき